参考動画
ポルトガル人監督ルーベン・アモリンが新しい職場の序盤戦で、異例のスポットライトを浴びている。3試合の成績不振と頻出する「苦しむ」という言葉が、プレスに批判を招いている。
アモリンの口癖は「苦しむ」(suffer)だ。わずか3試合の結果から当地のメディアが彼を叩いているが、現地ではこれが翻訳や言語の癖ではないかとの指摘も上がっている。イタリア語では「耐え忍ぶ」といったニュアンスで頻繁に使われる表現で、ドイツ人監督たちも同種の言い回しを定期的に述べるが、報道されることはめったにないという見方もある。
3試合での評価が適切か、という疑問もある。この期間はスターティング11が揃わず、フォーメーション試行の段階だったと指摘する声が複数ある。参考までに、マンチェスター・ユナイテッド(プレミアの名門)の前任者エリク・テン・ハーフは、バイヤー・レバークーゼンで3試合後にクビになった。限定的なサンプルで監督の資質を判じることの危うさは、プレミアの歴史にも刻まれている。
巷の声
- 「この監督、どうしてこんなに『苦難』という言葉が好きなんだ」
- 「翻訳の問題だと思う。イタリア語なら『耐える』くらいの意味で定番表現」
- 「アモリムは駄目だと思うけど、プレシーズンの3試合で叩く記事は早すぎる」
- 「スポーティング・リスボン(ポルトガルの名門)を出るべきじゃなかったな」
- 「テン・ハーフだってスタメンが揃ってから判断すべきだった。本シーズンの様子を見ましょう」
用語・人名メモ
- ルーベン・アモリン — ポルトガルの監督。スポーティング・リスボンでリーグ優勝を成し遂げた実績を持つ
- マンチェスター・ユナイテッド — プレミアの伝統的強豪クラブ。記事では『再会』の相手として言及されている
- エリク・テン・ハーフ — マンチェスター・ユナイテッドの前監督。バイヤー・レバークーゼンで わずか3試合後に解任された先例として引き合いに出される
- プレシーズン — 本格的なリーグ戦開幕前に行われる試験的試合。スターティング11が揃わないことがほとんど
スターティング11が完全に揃う本格シーズン開幕時に、彼の真価が試される。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)