参考動画
スウェーデンで相次ぐ怪我人と体調不良について、グレアム・ポッターが会見で「欠場者の数はマンチェスター・シティが問われているcharges (容疑) の数と同じくらい」と皮肉った。現地ファンは大いに沸き、国際ブレイクの小ネタとして広まっている。
発言は、スウェーデンの欠場者が多すぎる現状を問われての受け答えだった。ポッターは欠場の人数をシティにかけられたchargesの数に例え、笑いを誘った。chargesの具体的な中身は今回の材料には出てこない。
スレのコメントでは、スウェーデン側の事情を説明するファンもいた。試合前に体調不良で5人が離脱し、残りの多くは怪我だという。ホルムのように怪我がちな選手がいるほか、イサクとクルセフスキは試合中のアクシデントで負傷した。アリの肩の不安も再発したと書かれている。これは投稿者の説明であり、クラブや協会の発表ではない。なおイサクはリバプールのFW、クルセフスキはトッテナムのMFにあたる。
一方で、笑いの矛先はシティに向かった。ポッターにまで皮肉られるようでは苦しい、という声が目立つ。スコットランドのファンは2012年のレンジャーズ騒動を思い出したと書き、終わらない喜劇だと楽しんでいる。
巷の声
- 「ポッターにまでいじられるなんて、よほど苦しい状況だと思う。」
- 「シティが終わりかけているのは、ポッターにやり込められているのを見ればわかる。」
- 「最高の国際ブレイクだ。ユナイテッドの試合をもう何週間も見ていないのに、心の中ではプレミアの優勝が2つ増えた。」
- 「スコットランド人として見ると、2012年のレンジャーズ騒動を思い出す。終わらない喜劇で、最高の一週間だ。」
- 「U17チームまで体調不良で欠場とは、さすがに笑ってしまう。」
欠場者の数まで皮肉の種になるあたり、国際ブレイクらしい小話として笑いのうちに幕を閉じた。
用語・人名メモ
- 国際ブレイク — 各国代表の試合のため、リーグ戦が中断される期間。選手が代表に合流し、怪我や体調不良の話題も増える
- charges (シティの容疑) — マンチェスター・シティにかけられている違反の容疑を指す語。今回の材料では中身までは語られず、数の多さが冗談の種になった
- アレクサンデル・イサク — リバプールのFW。コメントでは、スウェーデンの試合中のアクシデントで負傷した一人として挙げられている
- デヤン・クルセフスキ — トッテナムのMF。コメントでは、試合中のアクシデントで負傷した一人として挙げられている
- 離脱 (withdrawal) — 怪我や体調不良で代表チームの招集メンバーから外れること。今回は辞退を指して使われている
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)