愛知で行われたアジア大会のサッカー決勝で、韓国が日本を破って金メダルを獲得した。優勝によって選手たちは兵役免除も確保し、歓喜と安堵の涙が広がった。r/soccerではプレミアのファンも交え、韓国人選手にとっての兵役の重さが話題になっている。
スレッドのタイトルによると、決勝の相手は日本で、韓国の選手たちは涙を流して金メダルを喜んだ。この優勝により、選手たちは兵役免除の資格も得たという。
反応では、韓国の優勝が4大会連続で、日本相手では3連続だと指摘するコメントがあった。「他国より圧倒的に強い動機がある」「優勝すれば人生の2年が戻る」という声も上がった。
兵役の影響を巡っては、詳しいファンの解説が目立った。韓国国内リーグの選手は軍チームのKリーグのクラブに自動的にローンされ、キャリアは変わるがプロとしてのプレーは続く、という説明がある。一方で、欧州でプレーできる程度の力はあるがソン・フンミン級のトップではない選手は影響が大きいという指摘もあった。若くして海外へ出ても兵役の不安から契約を延長してもらえない、入隊を遅らせると除隊時に30〜31歳になっている、といった例が挙がった。
軍チームの尚武(サンム)には枠の制限があり、入隊前の6か月間はKリーグでプレーしている必要があるという。移籍が組めない欧州組は行き場を失い、キャリアを中断したりセミプロや下部でプレーしたりするケースもあるという。スウォンジーのオム・ジソンやストーク・シティのペ・ジュノのような欧州組は、尚武が2部に留まり続ける見込みのため、2部で18か月プレーすることになり、将来性を制限されかねない、との指摘もあった。
巷の声
- 「ヤンはラッキーだ。トッテナムでの兵役は今も義務のままだから、というスパーズいじりのジョーク。」
- 「北朝鮮ですら、スパーズが与えるものには敵わない、という皮肉も出た。」
- 「4大会連続優勝で、日本相手には3連続。これは驚くほど強い、と感心する声。」
- 「優勝すれば人生の2年が戻ってくる。他国とは動機の強さが違う、という納得の声。」
金メダルの涙の裏には、2年間のキャリアを守れるかどうかという現実があり、スパーズいじりのジョークも出るほど、現地ファンの関心は選手たちの将来に向いていた。
用語・人名メモ
- アジア大会 — アジア各国が参加する総合競技大会。サッカーも種目に含まれる。
- 兵役免除 — 韓国では、大会の成績によって兵役が免除される制度がある。スレッドでは金メダルの重みとして語られた。
- 尚武(サンム) — 韓国軍に所属するサッカークラブ。コメントによれば、兵役中の選手を受け入れる枠は限られる。
- K リーグ — 韓国のプロサッカーリーグ。1部と2部がある。
- ソン・フンミン — コメントで例に挙がった韓国出身の選手。トップ級の例として言及された。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)