参考動画
スペインのスポーツ紙マルカが「アルベロアボールがプレミアリーグを席巻」と報じ、r/soccerではこの大げさな見出しをいじる声が相次いだ。リーグ全体が沸いているというより、通好みの小ネタとして笑いを集めている。
マルカの見出しには「彼らは我々を完全に圧倒した。大人と子供の試合だった」という談話が添えられている。スレの反応によると、これはヤキロビッチがハル戦の後に語った内容を指すという。コメントの一つは、アルベロアのチームがハルを「中位のチャンピオンシップ(2部)のチームのように見せた」と、試合内容そのものは評価している。
ただ、「席巻」という言葉の重さには突っ込みが集中した。「どちらかといえば小雨か、断続的なにわか雨」という返しがあり、別のコメントは「マルカはアルベロアが降格しても、元スペイン代表でレアル出身の選手が初のマドリダスタ・チャンピオンシップ監督になった、という見出しにするだろう」と皮肉っていた。マルカがレアル・マドリード寄りの論調で知られることを踏まえた冗談だ。
スペイン語圏のやりとりも目を引いた。スペイン在住とみられるユーザーが、これは「madridismo sociólogico」の典型例だと紹介し、アルベロアの初勝利のあとにこの記事が出てきたと説明した。それを読んだ別のユーザーは、嘲笑するつもりだったが文脈を知って控える、と返している。
スペインのサッカー報道そのものを話題にする流れも生まれた。「皮肉抜きで面白い」「風刺として読めば天才的」といった声に、「天才は言い過ぎ。まず喜劇から始めよう」と応じる掛け合いが続いた。
巷の声
- 「席巻というより、小雨かにわか雨くらいでは」
- 「マルカなら、アルベロアが降格しても『元スペイン代表でレアル出身の選手が、初のマドリダスタ・チャンピオンシップ監督に』と書きそう」
- 「嵐はどれも小さく始まる。3月にはプレミアのトロフィーを掲げていて、みんな嵐の目に閉じ込められていたと気づくんだ」
- 「スペインのサッカー報道は風刺として読めば天才的になる」→「天才は言い過ぎ。まず喜劇からだ」
- 「ビッグ2、3以外のクラブのファンとしては、こういう記事を見るとつらい」
本気で受け取るより風刺として楽しむのが正解、というのがスレの落としどころだった。
用語・人名メモ
- マルカ (MARCA) — スペインの大手スポーツ紙。スレではレアル・マドリード寄りの論調をからかわれている
- チャンピオンシップ — イングランドの2部リーグ。プレミアリーグの1つ下にあたる
- madridismo sociólogico — スペイン語圏で使われる言い回しで、レアル・マドリード支持が社会に染みついている状態を指す。スレではマルカの記事がその例として挙げられた
- r/soccer — Redditのサッカー総合コミュニティ。ニュースや試合の話題に世界中のファンが反応する
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)