参考動画
アーセナルのFWハバーツが、代表ウィーク中に負傷してドイツ代表の合宿を離れると報じられた。ファンの間には「またか」というため息と、代役をめぐる冗談が広がっている。
オーンスタイン記者が、アーセナルのFWカイ・ハバーツがドイツ代表の合宿を離れ、スキャン(画像検査)を受ける予定だと報じた。コメント欄に転載された報道によると、ネーションズリーグのオランダ戦(引き分け)の前半にハムストリング(太もも裏の筋肉)を痛めたという。深刻ではないとの楽観的な見方が伝えられていて、ハバーツはアーセナルに戻って状態の確認と回復に入る見込みだ。
コメント欄でまず盛り上がったのは、不在の間の穴埋めだ。ヴィクトル・ギェケレシュの名前を冗談めかしたあだ名で呼び、ハバーツがいない間は彼の出番だと言うファンがいる。別のファンは、しばらくヴィクトル・ギェケレシュ流のサッカーを見せられることになると、半ば皮肉で嘆いている。
もう一つの冗談は、アーセナルのMFメリノを「眠れるストライカー」として起動しろというものだ。本職ではない前線での起用を期待する、ファンの半分ネタの声である。
一方で、悲観的な反応も目立つ。コメントには、ムシアラとハバーツが最初の試合の前後で相次いで負傷したと嘆くものや、この代表ウィークが終わるまでにもう1人は怪我をすると身構えるものがある。2023年9月の時点では、3年後にハバーツの負傷がアーセナルにとって痛手になるとは誰も思わなかった、と振り返る声もあった。
巷の声
- 「ハバーツがいない間は、ギョク・トゥアの出番だ。」
- 「アーセナルのファンは大混乱。しばらくギョクボールを見せられることになる。」
- 「メリノという眠れるストライカーの起動だ。」
- 「典型的なやつだ。この代表ウィークが終わるまでに、あと1人は怪我をすると思う。」
- 「2023年9月の時点で、3年後にカイの負傷がアーセナルにとって痛手になると考えていた人がいただろうか。」
スキャンでどんな診断が出るのか、そして離脱期間がどれほどになるのかは、まだ分かっていない。
用語・人名メモ
- ネーションズリーグ — ヨーロッパの代表チームが戦う大会。今回のハバーツの負傷は、この大会のオランダ戦で起きたと伝えられている。
- ハムストリング — 太ももの裏側にある筋肉群。サッカーでは肉離れなどの負傷が起きやすい部位として知られる。
- 代表ウィーク — リーグ戦が中断され、選手が各国の代表に合流する期間。クラブは選手を送り出す側になるため、代表戦での負傷はクラブにとって悩みの種になる。
- メリノ — アーセナルのMFで30歳。コメント欄では、ハバーツ不在時に前線で使えという冗談の対象になっている。
- オーンスタイン記者 — 移籍やクラブ事情の一報で知られる記者。今回の負傷離脱の第一報を伝えた。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)