マンチェスター・シティの成功の時代は今や汚れた、と断じる記事がスレになり、現地では驚きよりも「最初から分かっていた」という冷めた声が並んでいる。
スレの元になったのは「The age of asterisk」と題された、シティの黄金期を振り返る記事。アステリスク(*)は、記録に注釈がつくことを示す記号で、優勝や記録が手放しでは認められないという含みで使われている。記事の中身や、何が「今」の話なのかはスレの材料からは読み取れない。
反応でいちばん多いのは、汚れていたのは最初からだ、という声だ。「やっぱりな」と受け止めるファンが目立つ。辛辣なのはボルトン・ワンダラーズ(イングランド北西部のクラブ)を引き合いに出したコメントで、シティは不正な予算で動くボルトンのようなもので、チケットが売れず学校の子どもに無料で配っているクラブだ、と皮肉る。審判をドバイでの副業に雇い、ファーストクラスで飛ばした時点で怪しさは十分だったのに、当時は十分に騒がれなかった、と指摘するファンもいる。
記事の書き手にも話が及んだ。筆者のデービッド・コンはシティの件を追い続けた記者の一人で、しかもシティのファンだと紹介するコメントがある。同じコメントは、そうした記者たちがアブダビ側に雇われた人々から標的にされ、ニック・ハリス記者は住所を晒されて身体的な脅しまで受けたと書いている。これはコメントの主張で、材料からは裏づけられない。
巷の声
- 「シティはずっと、不正な予算で動くボルトンみたいなものだった。チケットが売れず、学校の子どもに無料で配っているクラブだ。」
- 「審判をドバイの副業に呼んで、ファーストクラスで飛ばした時点で、このクラブはおかしいと気づくべきだった。当時はほとんど問題にされなかった。」
- 「アステリスクどころではない。記録を消して2位のクラブに与えるべきだ。」
- 「ペップのレガシーも傷つくはずなのに、あまり話題になっていない。」
- 「頂点への道が正当だと思った人なんて、最初からいたのか。」
「とっくに分かっていた」の大合唱の中で、書き手がシティのファンだと指摘するコメントだけが、この話の重さを別の角度から示している。
用語・人名メモ
- アステリスク(*) — 記録の横につく注釈の記号。優勝や記録が条件つきでしか認められないことを示す意味で使われている。
- ボルトン・ワンダラーズ — イングランド北西部のクラブ。コメントでは、シティを皮肉る比喩として引き合いに出された。
- デービッド・コン — 今回の記事の筆者。コメントでは、シティの件を追い続けた記者で、シティのファンでもあると紹介されている。
- ニック・ハリス — コメントで、シティの件を追った記者の一人として名前が挙がった。住所を晒され、脅しを受けたと書かれている。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)