マンチェスター・シティの内部告発者が、保護と引き換えに英当局へ協力する用意があると報じられた。重い話のはずが、現地ファンのスレでは「誰が守るか」の大喜利が盛り上がっている。
スレタイによると、告発者は身の安全の保護を条件に、英国の当局に協力する意向を示している。報じられているのはここまでで、告発の中身や今後の手続きについては、スレの材料からは分からない。
反応の中心は、護衛役の人選だった。同じマンチェスターのもう一方のクラブ、ユナイテッドを絡めた冗談が出た。街の反対側に置けば国家より手厚く守ってくれる、という声が出た。具体的な名前も挙がり、ユナイテッドのDFであるハリー・マグワイアのスラブ (石板) のような頭と、リサンドロ (愛称リチャ) の「屠殺人」ぶりがあれば、近づく者は誰でも片づけられるという。ディオゴ・ダロトなら刺客をクロスバー越えに蹴り飛ばして駐車場まで飛ばす、というシュートの高さをいじる声もあった。
ユナイテッドのファン自身が、今季は守備が良くないと自虐する場面もあった。守備では頼りなくても、ボディガードなら務まるだろうという落とし方だ。一方、リバプールのスタンド「コップ」が一番安全という声や、同クラブの応援歌をもじった書き込みもあり、ライバルクラブを巻き込んだ祭りになった。
巷の声
- 「街の反対側のユナイテッドに置けばいい。国よりしっかり守ってくれるはず」
- 「ハリーのスラブヘッドが盾になって、リチャが近づく奴を片づける。完璧な布陣」
- 「ダロトなら刺客をクロスバーの上まで蹴り上げて、そのまま駐車場に送り込むだろう」
- 「ユナイテッドのファンだけど、一番安全なのはコップだと思う」
- 「You'll never whistle-blow alone (笛を吹くときも、ひとりじゃない)」
保護の条件で当局とどんな話になるのかは、一報の時点では明らかになっていない。
用語・人名メモ
- 内部告発者 (whistleblower) — 組織の内部にいて、不正や問題を外部の当局などに明かす人。報復を避けるため、保護が条件になることが多い
- コップ (Kop) — リバプールの本拠地アンフィールドにある、熱狂的なサポーターが集まる名物スタンド
- マンチェスターの 2 クラブ — シティとユナイテッドは同じ街に本拠地を置くライバル。街を二分する関係なので、互いの話題はネタにされやすい
- リサンドロ (愛称リチャ) — コメントでマグワイアと並んで名前が挙がった選手。「屠殺人」というあだ名でいじられていた
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)