参考動画
マンチェスター・シティの会長が、財務規則違反の起訴直後に英財務相との面会で不満をぶちまけたと報じられ、r/soccerは皮肉と冗談で大いに盛り上がっている。
報じられたのは2023年初めの出来事だ。プレミアリーグがシティを115件の財務規則違反で起訴した数時間後、クラブ会長のハルドゥーン・アル・ムバラクは、当時の英財務相ジェレミー・ハントとの面会を控えていた。ムバラクはアブダビの政府系投資ファンド、ムバダラのCEOも務める人物だ。面会は、リズ・トラス元首相のミニ予算の失敗から5か月足らずの時期に、英国への信認を立て直そうとする取り組みの一環だったという。
関係者2人の話によると、財務省の官僚は冒頭、サッカーの話題は避けるよう促した。しかしムバラクは自クラブの扱いに憤り、あえてその話を持ち出したという。アブダビの重要な資産が、規制を受けない「カルテル」に攻撃されている、アブダビの名だたる企業への侮辱でもある、という趣旨の発言だったと伝えられた。ハントはプレミアリーグは独立した組織だと強調し、話を投資に戻したが、2つの問題は簡単には切り離せないことがはっきりしたと報道は結んでいる。
スレでは、この「カルテル」発言を種にした皮肉が上位に並んだ。「赤いカルテル」はコメントの文脈ではユナイテッド、アーセナル、リバプールを指すようで、これらのクラブが結託しているという発想自体を笑うコメントが目立つ。ユナイテッドとアーセナルとリバプールの合計価値を12 billionポンド (約2兆2800億円) とし、GDP 1 trillionドルの国に勝てるわけがないと論じる長文もあった。一方で、起訴の結論は法廷で出ることだと冷静に指摘する声もある。
巷の声
- 「115件も起訴されたのに、まだ陰謀だと言っている。結論は法廷で出ることだが、シティファンがクラブを被害者のように扱うのは笑ってしまう。」
- 「「赤いカルテル」という言葉は2週間前まで聞いたことがなかった。どこから出てきたのか、自分が無知なだけなのか。」
- 「ユナイテッド、アーセナル、リバプールが一致団結して動くことで有名だというのか。ロイ・キーンとパトリック・ビエイラが手をつないでいる姿を想像してみろ。」
- 「3つのイングランドのクラブの合計価値が12 billionポンドで、GDP 1 trillionドルの国より地政学的な力を持つなど、聞いた中で一番ばかげた話だ。咳をする赤ん坊が原爆に勝つ話に等しい。」
- 「隠蔽に失敗したのではなく、隠す気もなかった。権力側は皆見て見ぬふりをし、シティは隠すふりをするのさえ面倒がった。」
「カルテル」の正体を探した末、スレはキーンとビエイラが手をつなぐ光景を思い浮かべて笑うところに着地した。
用語・人名メモ
- ムバダラ — アブダビの政府系投資ファンド。報道によると、ムバラク会長はそのCEOも兼ねている。
- Red Cartel (赤いカルテル) — スレのコメントで使われている言葉。コメントの文脈ではユナイテッド、アーセナル、リバプールの3クラブを指しているようで、シティ側が「結託して攻撃している」と主張する際に使われるらしい。
- ミニ予算 — リズ・トラス元首相が打ち出した、財源の裏付けがない予算案。材料では英国の信認を損なった失敗として触れられている。
- 財務相 — 英国で政府の財政と経済政策を担う大臣。報道の面会当時はジェレミー・ハントが務めていた。
- 財務規則違反の起訴 — プレミアリーグが加盟クラブの財務ルール違反を理由に手続きを進めること。報道によれば、シティは2023年初めに115件で起訴された。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)