参考動画
ポーランド出身のストライカー、レヴァンドフスキが「なぜアーセナルでプレーしなかったか」に「タイトルをいくつか取りたかったから」と答えた。スレは本題より火山の噴火と移籍の「もしも」話で盛り上がる、通好みの雑談になっている。
発端はレヴァンドフスキ本人の発言で、アーセナルに行かなかった理由を「タイトルをいくつか取りたかった」と説明したというもの。スレタイにあるのはこの一言だけで、細かい経緯は書かれていない。
コメント欄で真っ先に挙がったのは、噴火で移籍が流れたという話。ドルトムントに行く前、ブラックバーンへの加入が火山の噴火で止まったことが今も信じがたい、という声があった。その火山の名前がエイヤフィヤトラヨークトルだと明かされ、英語にすると「島の山の氷河」という、ほぼ名前どおりの意味だと解説する人も現れた。
噴火ネタはさらに広がる。同じ火山のおかげでモウリーニョが2度目のCL優勝を手にした、と主張するファンがいた。噴火がなければバルセロナはバスでインテル戦に向かわず、疲れも出なかったはずで、インテルは第1戦をホームで3-1と制してバスを停める守りで第2戦を戦えた、という筋書きだ。サー・アレックスが最初はレヴァンドフスキを狙っていたが、リスクの低い選択をしたので2012年のシティの優勝もそのせいだ、という投稿もあった。ただしどちらもコメント上の主張で、裏付けは示されていない。
アーセナル側の事情については、本当に動いたのか、リンクされたのを見たことがないと疑う声がある。ドルトムント時代にはほとんどのトップクラブが獲得を試みたはず、という声もあった。当時はベンゲルの緊縮期で資金がなく、本人もドイツ残留を望んでいたので、他クラブにも実質チャンスはなかった、と記憶をたどる人もいた。
巷の声
- 「ドルトムントの前にブラックバーン行きが噴火で消えたのは、今でも信じられない」
- 「火山の名前はエイヤフィヤトラヨークトル。英語にすると「島の山の氷河」で、そのままの名前だ」
- 「あの火山がモウリーニョに2度目のCL優勝をもたらした。相手を疲れさせるために噴火まで起こせてこそ、闇の技の使い手だ」
- 「当時のアーセナルはベンゲルの緊縮期で資金がなかったと記憶している。本人もドイツに残りたかったから、他のクラブにも実質チャンスはなかった」
- 「結局うちに来たのはヤヤ・サノゴで、それで納得しろと言われた」
主役の発言よりも火山の噴火が「歴史を変えた」説の方に話題をさらわれたのが、このスレのオチだ。
用語・人名メモ
- エイヤフィヤトラヨークトル — アイスランドの火山の名前。コメントでは、英語にすると「島の山の氷河」というほぼ直訳の名前だと紹介されている
- ブラックバーン — イングランド北西部のクラブ。コメントでは、噴火でレヴァンドフスキの加入が流れたクラブとして名前が出た
- ドルトムント — ドイツのクラブ。コメントによると、レヴァンドフスキは噴火の後にここへ加入し、他のトップクラブも獲得を狙ったはずだと言われている
- バスを停める — 守備側が全員で自陣ゴール前を固める戦い方を指す言い回し。英語のpark the busの直訳
- CL — 欧州のクラブ王者を決める大会、UEFAチャンピオンズリーグの略
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)