参考動画
ニューカッスルのDFアマル・デディッチが、イングランド北東部ノーサンバーランドの景勝地で弓矢を持っているところを目撃され、警察車両6台が駆けつけたと報じられた。スレは事件の物騒さよりも、警察発表の回りくどさと「壁の向こう」ネタで盛り上がる、笑い混じりの空気になっている。
報道によると、デディッチは景勝地で弓矢を持っていたところを目撃され、通報を受けた警察が6台の車で駆けつけた。武器は押収されたという。
現場には、ニューカッスルのGKマーク・ギレスピーと元DFのポール・ダメットも到着した。2人は偶然近くにいて、手助けのために立ち寄ったとみられる。2人から話を聞いた警官は、市民への脅威はないと判断した。警察は、装備は娯楽目的だったとみられると説明している。
スレでは、この「娯楽目的とみられる」という言い回しに皮肉が集まった。警察を茶化す声に加え、スコットランドとの境にある壁を絡めた地元ネタの冗談も並んだ。
一方で、英国では近年クロスボウによる著名な殺人事件が何件かあったとして、通報されたこと自体は理解できるという声もある。別のファンは、あくまで発表の言い回しを笑っているだけで、使われていたのはクロスボウではなく弓矢だと指摘している。
巷の声
- 「「娯楽目的だったとみられる」って発表に、警察は何も見逃さないなとファンが皮肉っていた。」
- 「「スコットランド人を壁の向こうへ押し返す」のも娯楽に入るよね、という冗談が出ていた。」
- 「ノーサンバーランドの大半はもう壁の北側なんだけど、と真面目に突っ込むファンもいた。」
- 「デディッチにとっての本当の国境はアントニヌスの長城らしい、と笑うコメントもあった。」
- 「英国では近年クロスボウによる著名な殺人事件がいくつかあったので、通報されたのも分かる、という声もあった。」
弓矢は押収されたが、話は穏便に済んだようで、残ったのは警察発表の言い回しをいじるネタだった。
用語・人名メモ
- ノーサンバーランド — イングランド北東部の州で、スコットランドと境を接する。今回の現場となった景勝地がある。
- アントニヌスの長城 — ローマ帝国時代にスコットランド側に築かれた防壁。コメントでは、デディッチが国境と考えていた壁として冗談にされた。
- マーク・ギレスピー — ニューカッスルのGK(34歳)。警察がデディッチと話している場にダメットと偶然居合わせ、手助けに立ち寄ったとされる。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)