リバプールに新加入したジェレミー・ジャケが、新天地に早く馴染めた理由としてチームメイト4人の名を挙げ、そのうち1人については英語のスラングで「off his head」(直訳: 頭がおかしい)と表現した。
移籍してきた選手がクラブの雰囲気に馴染めるかどうかは、本人のプレー以上に注目されることが多い。リバプールはイングランド屈指の名門クラブで、新加入選手には実力だけでなく既存メンバーとの関係づくりも求められる。ジャケは自身の言葉で、4人のチームメイトが自分の定着を助けてくれたと明かした。
「off his head」という表現は直訳すると「頭がおかしい」だが、実際には批判ではなく、驚くほど個性的で憎めない人物を指す親しみのこもった言い回しとして使われることが多い。誰を指しているのかは、この時点の情報では明らかにされていない。
用語・人名メモ
- ジェレミー・ジャケ — リバプールに新加入した選手。
- off his head — イギリス英語のスラングで直訳は「頭がおかしい」だが、ここでは驚くほど個性的で親しみやすい人物というポジティブなニュアンスで使われている。
- リバプール — イングランド・プレミアリーグの強豪クラブの一つ。
「イカれてる」と評された本人が誰なのか、今後の関連報道で明らかになるか注目される。