英紙Telegraphが、アーセナルがマンチェスター・ユナイテッドの若手2人の引き抜きを狙っていると報じた。ただ現地ファンの反応は盛り上がりよりも「これは本当に補強なのか」という首をかしげる声が中心だ。
Telegraph (英国の新聞) の報道によると、アーセナルはユナイテッドの若手2人に狙いを定めているという。あくまで報道の段階で、クラブからの発表はない。スレタイトルに2人の名前は出ておらず、コメントではスキャンロンという名前が挙がっている。
反応で目立つのは、トップチームの即戦力や将来のスター候補とは見ていない声だ。2人は19歳と20歳だと書き込むファンがいて、将来の主力候補というより、ユースチームの競争力を保つための動きに見えると指摘している。スキャンロンについては、悪くはないが将来はチャンピオンシップ (イングランド2部) 級に収まるのではないか、2人ともアーセナルの水準には遠い、という見方もあった。
ほかにも、アーセナルのU23 (23歳以下のチーム) の選手層がよほど薄くない限り、代理人が話を売り込んだだけではないかと疑うコメントがある。一方で、アーセナルには2人からもっと引き出せる自信があるのかもしれない、と好意的に想像する声もあった。
報道の言葉づかいに反応するファンもいる。raid (急襲・略奪) という強い言葉に、ケルト人の牛の略奪のようだと茶化す書き込みが付いた。
巷の声
- 「「raid」って書き方が、まるでケルト人の牛の略奪みたいで大げさだ。」
- 「スキャンロンは悪くないけど、将来はチャンピオンシップくらいに落ち着きそう。2人ともアーセナルの水準には遠いし、プレミアで出られるかも怪しい。ちょっと不思議な話だが、アーセナルなら伸ばせると見ているのかも。」
- 「19歳と20歳だし、将来性狙いというより、ユースチームの競争力を保つための動きに見える。」
- 「アーセナルのU23がよほど手薄でない限り、代理人が流した話じゃないか。トップチーム候補として引き抜く水準ではないと思う。」
- 「急襲って、その若手たちは危険な目にでも遭ってるの？」
「急襲」という物々しい見出しに対し、現地の受け止めは、代理人の売り込みか、ユースの層を厚くするための地味な補強という冷めたものだった。
用語・人名メモ
- Telegraph — 英国の新聞。移籍報道でもたびたび名前が挙がるが、今回は未確定の一報として扱われている。
- U23 — 23歳以下の選手で組むチーム。トップチームの下でプレーし、若手の育成や出場機会の確保に使われる。
- チャンピオンシップ — イングランドの2部リーグ。プレミアリーグの一つ下にあたる。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)