マンチェスター・ユナイテッドのサポーターが、本拠地オールド・トラッフォードのティッカー (表示板) を復活させると報じられた。ライバルのシティの「最後」のタイトルが1976年だと示す皮肉たっぷりの小ネタで、r/soccerでは裁定の話題と絡めた冗談が飛び交っている。
アンディ・ミッテン記者の投稿によると、ユナイテッドのファンがオールド・トラッフォードのティッカーを復活させ、シティの「最後」のタイトルを1976年として示すという。同じマンチェスターの街に本拠地を置く両クラブの、ファン同士の煽り合いの一幕だ。
スレのコメントには「裁定」に触れるものがあり、試合が裁定の出る前に行われたのが残念という書き込みや、シティのタイトルが全部剥奪されてハダースフィールドが連続優勝記録を取り戻してほしいという願望も出た。剥奪されたら次点のクラブに回るのか、ファーガソンの7連覇になるのではという疑問には、09/10シーズンはチェルシーが優勝していたと返す人もいて、タイトルの数え方を巡る小さな議論になっている。
ネタとして盛り上がったのは表示板そのものだ。倉庫に何年もしまってあったのだろうという声や、また必要になると踏んで捨てなかったのだろうという声が並ぶ。CLの決勝トーナメントで当たったらという想像に、FAカップの方がありそうだと返す流れもあった。
巷の声
- 「リバプールにも貸してやれ。敵の敵は味方だろ」
- 「CLの決勝トーナメントで当たったら最高なんだけど」
- 「全部のタイトルが剥奪されて、ハダースフィールドに連続優勝記録が戻ればいい」
- 「これは悪ふざけ賞の有力候補だな」
- 「捨てなかったのは、またいつか要ると分かっていたからだろうね」
捨てずに取っておいた表示板が、ここへ来て出番を得た形で、ファンの先見の明をネタにするコメントで締まっている。
用語・人名メモ
- ティッカー — 文字や数字を表示する電光掲示板のこと。今回はオールド・トラッフォードに掲げられ、シティの「最後」のタイトルの年を示す。
- オールド・トラッフォード — マンチェスター・ユナイテッドの本拠地スタジアム。
- FA カップ — イングランドの国内カップ戦。プレミアのクラブも下部リーグのクラブも出場する。
- CL — 欧州のクラブ王者を決めるチャンピオンズリーグ。決勝トーナメントは負ければ敗退の勝ち抜き戦。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)