マンチェスター・ユナイテッドのファンが、コモのスタジアムをすでに去り始めていると話題になった。スレは試合そのものより、イタリア遠征とマンチェスターの食事や暮らしを比べる冗談で盛り上がる、肩の力の抜けた雰囲気だ。
スレタイトルは「マンチェスター・ユナイテッドのファンがすでにコモのスタジアムを出ている」というもの。コモはイタリア北部の町で、スレの反応から、ユナイテッドの遠征ファンが試合の途中で席を立ち始めた様子がうかがえる。ただ、スコアや試合の流れは材料に書かれておらず、ここでは反応の空気だけを伝える。
コメントで目立ったのは、遠征そのものを茶化す声だ。ある人は、海外まで来てこの内容を見るのは耐えられないと皮肉り、別の人は負け戦を観に来ているようなものだと書いた。一方で、それでも地元で観るよりはましだという返しもあった。
そこから話はイタリアとマンチェスターの食べ物と暮らし比べへ広がった。ゼリー寄せのウナギ、ケリー・カトーナ、ブルーナンのワインを、ラザニア、ソフィア・ローレン、バローロのワインに並べて、前者を選ぶという皮肉な長文が支持を集めた。すると、ウナギがマンチェスター名物かのように返す皮肉や、ユナイテッドのファンはそもそもマンチェスターに住んでいないという指摘、ケリーはスカウス(リバプール出身者)だという訂正まで飛び出し、脱線が続いた。
巷の声
- 「海外まで観に行ってこの内容なら、頭が火星まで飛んでいきそうだ。」
- 「それでも、地元で観るよりはまだましだと思う。」
- 「ゼリー寄せのウナギとケリー・カトーナとブルーナンのワインより、ラザニアとソフィア・ローレンとバローロのワインを毎回選ぶ。」
- 「一年のどの時期でも、イタリアならどこでもマンチェスターよりいい。」
- 「ユナイテッドのアウェイファンは最も忠実な部類で、最悪の時でも応援する。これは大きなことだ。」
試合の中身より、遠征先のイタリアがマンチェスターに勝ったかのような空気で終わるスレだった。
用語・人名メモ
- コモ — イタリア北部の町、およびそこを本拠とするクラブ。スレタイトルでは、ユナイテッドのファンが訪れた先として出てくる。
- ゼリー寄せのウナギ — ウナギを煮てゼリー状に固めた英国の伝統料理。スレでは、マンチェスター名物かのように皮肉でネタにされた。
- スカウス — リバプール出身者やそのなまりを指す言葉。コメントでは、ケリーはマンチェスターではなくリバプール側の人だという訂正に使われた。
- アウェイファン — 自クラブの本拠地以外で行われる試合に遠征して応援するファンのこと。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)