参考動画
バルセロナがジョアン・ペドロを次善策としても考えていないと、移籍記者のロマーノ氏が伝えた。「獲らない」という一報にファンはネタで返し、コメント欄は通好みの小さな祭りになった。
ファブリツィオ・ロマーノ (移籍の一報で知られる記者) によると、バルセロナ (スペインのクラブ) はジョアン・ペドロ (FW) を、第一候補が取れなかった場合の次善策としても検討していない。チェルシーもペドロを売りに出していない、と報じられた。
つまり中身は「買わない」と「売らない」の二点で、何も起きていない話だ。現地ファンはそこにネタで乗った。「シドニー・スウィーニーは見る目があって手が届かないから、自分は候補にしない」と一報の文面を自分の話に置き換える人もいれば、「7本入りのビールは売っていないので今夜は買わない」と速報風に書く人もいた。
移籍の話に寄せた反応も目立つ。コメントでは、リアム・デラップとアレハンドロ・ガルナチョ (どちらもFW) なら無料で持っていっていい、という声があった。「レアル・マドリードはデラップの獲得を考えていない」と一報をそのまま真似たものもある。一方で、チェルシーには彼より手放せるましな代わりがいないだけだ、と売らない理由を見立てるファンもいた。
巷の声
- 「「今夜は7本入りのビールを買わない。7本入りは売っていないから」と、速報の型で返した人がいた。」
- 「デラップとガルナチョなら無料で持っていっていい、とバルセロナに勧めるファンがいた。」
- 「「レアル・マドリードはリアム・デラップの獲得を考えていない」と、一報を真似て返した人もいた。」
- 「獲らない選手まで報じる必要があるのかと、自己重要感の強いクラブに呆れるファンもいた。」
- 「チェルシーには彼より手放せるましな代わりがいないだけだ、と売らない理由を見立てる人もいた。」
報じられたのは「買わない」と「売らない」の二点だけで、ペドロの行き先はまだ何も動いていない。
用語・人名メモ
- ファブリツィオ・ロマーノ — 移籍の一報で知られる記者。
- 次善策 (バックアップオプション) — 第一候補の獲得が難しい場合に備えて用意する代わりの案。今回は、ペドロがその枠にも入っていないと報じられた。
- リアム・デラップ — コメントで名前が挙がったFW。ペドロの代わりとして皮肉まじりに出てきた。
- アレハンドロ・ガルナチョ — コメントで名前が挙がったFW。無料で持っていっていいという冗談の中で出てきた。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)