参考動画
フラムのジョシュ・キングがイングランド代表に初めて招集され、アルベロアが祝福のコメントを出した。r/soccerでは招集の話以上に「どのジョシュ・キングなのか」という名前の混同ネタで盛り上がっており、祝福と笑いが半々のゆるい空気だ。
Sky Sportsによると、アルベロアはこの招集を、本人にとっても、クラブにとっても、サポーターにとっても特別な瞬間だと語った。さらに、キングは自分たちのクラブとサポーターの誇りだとも述べている。キングはフラム(ロンドン西部のクラブ)のMFで、19歳での初招集になる。
スレで目立ったのは、ジョシュ・キングという名前の紛らわしさだ。ノルウェー人のストライカーだと思い込んでいたファンが、別人だと知って驚いたという書き込みが上位に並んだ。ほかにも、以前ワトフォードでプレミアリーグに出ていた同名の選手がいて、今のキングが頭角を現した頃に姿を消したため、とても混同しやすかったという指摘がある。そちらのジョシュ・キングは今サウジアラビアでプレーしているという書き込みもあった。
話はそこから「ありふれた名前」に広がった。フラムのオスカー・ボブも、名前からイングランド人だと思っていたという声がある。中南米の名字の多さを皮肉るコメントに、ディアスとロドリゲスは父称に由来する姓だから無くならないという返しも付いた。
巷の声
- 「ジョシュ・キングはノルウェー人だと知って驚いたのに、今度はそのジョシュ・キングですらなかった。地味な名前は法律で禁止してほしい。」
- 「オスカー・ボブにも騙された。てっきりイングランド人だと思っていたけど、そのボブは今フラムにいる。」
- 「昔ワトフォードにもジョシュ・キングがいた。今のキングが出てきた頃に消えたから、見事に混ざる。片方はすごくいい選手で、もう片方はまあ、という感じ。」
- 「そのジョシュ・キングなら、今はサウジアラビアでプレーしているよ。」
- 「セルヒオ・ロドリゲス・ディアスとセルヒオ・ディアス・ロドリゲスの二人を悪く言うのはやめてほしい。大事な友達なんだ。」
ノルウェーのキング、ワトフォードのキング、そしてフラムのキング。区別がつかないという悩みを、今回の代表招集が少しは解消してくれるかもしれない。
用語・人名メモ
- フラム — ロンドン西部に本拠地を置くクラブ。ジョシュ・キングとオスカー・ボブが所属する。
- オスカー・ボブ — フラム所属のMFで23歳。スレでは、名前からイングランド人と思われやすい例として挙がった。
- ジョシュ・キング(同名の別人) — スレのコメントによれば、ノルウェーのストライカーと、以前ワトフォードにいた選手の二人が別にいて、今のキングと混同されやすい。
- 父称(パトロニミック) — 父親の名前から作られた姓のこと。コメントでは、ディアスとロドリゲスがそれぞれディエゴとロドリゴに由来する姓だと説明されていた。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)