参考動画
イプスウィッチ・タウンがレスター・シティのFWファタウの獲得を公式に発表した。現地の掲示板では、3部の選手にこの額かという驚きと皮肉が中心で、祭りというより苦笑い混じりのざわめきになっている。
イプスウィッチ (イングランド東部のクラブ) が、レスター・シティ (イングランド中部のクラブ) からファタウを獲得した。ファタウはFW。スレタイトルに移籍金の記載はないが、コメント欄では2100万ポンド (約39.9億円) という数字が語られている。
話題の中心は、この額がリーグ・ワン (イングランド3部) の所属選手に払われたことだ。コメントによると、ファタウは2部のチャンピオンシップにいるには惜しい選手と見られていたが、その後レスターが降格した。レスターのようなクラブがそこにいること自体が珍しい、と指摘する書き込みもある。同じ書き込みは、ウェストハムが2選手を合計153 (百万単位)、ウルブズがMFのジョアン・ゴメスを38 (百万単位) で売ったばかりだとも挙げている。通貨の記載はない。
冗談も出た。イプスウィッチのファンに向けて、ファタウが決めた70ヤードのゴールの記念マグカップは要るか、とからかう声がある。一方で、この額に見合う補強なのか、残留に効く補強なのかを疑う声もある。
巷の声
- 「地獄の底から救い出されたようなものだ、と冗談めかす声。3部からの脱出をこう表現している。」
- 「イプスウィッチのファンに、ファタウの70ヤードのゴールの記念マグカップは要るかと聞く声。ゴールの当事者だった選手を迎える皮肉を込めている。」
- 「2部にいるには惜しい選手だと思っていたら、そのあとレスターが降格してしまった、と嘆く声。」
- 「マッケナがこのチームでプレミアを戦う姿を見てみたかった。いま誰が率いているのかを考えると気分が萎える、という声。」
- 「この補強で残留できるとは思えない。しかも3部の選手にこの金額。自分たちとサンダーランドの過去1年の補強を見たうえで、この選手が正解だと考えたとは信じにくい、という辛口の声。」
移籍金はコメント欄の2100万ポンドという数字だけで、残留に効く補強かどうかも未決のままだ。
用語・人名メモ
- リーグ・ワン — イングランドの3部リーグ。プレミアリーグが1部、チャンピオンシップが2部にあたる。
- チャンピオンシップ — イングランドの2部リーグ。プレミアの下にあり、上位のクラブが昇格、下位のクラブが3部へ降格する。
- 降格 — 成績が下位に終わったクラブが、翌シーズンから下の階層のリーグに落ちる制度。移籍市場や収入にも大きく響く。
- ファタウ — ESPNのプレミアのロスターにFWとして載っている選手。今回、レスターからイプスウィッチに移った。
- ジョアン・ゴメス — ESPNのロスターにMFとして載っている選手。コメントの中で、ウルブズが売却した例として名前が挙がった。
巷の声は r/soccer のスレからの意訳。出典: 元スレ (reddit)